Le mot vietnamien "kết băng" signifie "geler" ou "se transformer en glace". C'est un terme utilisé principalement pour décrire un état où l'eau, comme dans un fleuve ou un lac, devient solide à cause de températures très basses.
Explication simple :
Signification : "Kết băng" se réfère à l'action de l'eau qui gèle, formant une couche de glace.
Utilisation : On peut utiliser ce mot pour parler de fleuves ou de lacs qui sont gelés en hiver.
Exemple :
Phrase simple : "Fleuve đã kết băng." (Le fleuve a gelé.)
Contexte : Cela peut être utilisé pour décrire un événement saisonnier, comme en hiver, lorsque les températures sont suffisamment basses pour que l'eau gèle.
Usage avancé :
Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "kết băng" peut également évoquer des émotions de froideur ou de distance entre des personnes, symbolisant des relations qui se figent ou se détériorent.
Variantes de mots :
Kết : Cela signifie "se joindre" ou "se connecter".
Băng : Cela signifie "glace". En combinant ces deux mots, vous obtenez "kết băng", qui évoque l'idée de l'eau qui se connecte pour former de la glace.
Différents sens :
Bien que le sens principal soit lié à la glace et au gel, "kết băng" peut aussi être utilisé dans des contextes figurés pour parler de situations qui deviennent stagnantes ou froides.
Synonymes :
Đóng băng : Un autre terme pour "geler", qui décrit aussi le fait de se solidifier à cause du froid.
Lạnh : Signifie "froid", qui peut être utilisé dans des contextes similaires mais ne signifie pas exactement "geler".